الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )
107
نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )
[ كلمهء 44 ] عبرت از اين گروه ، كسى است كه پيش از آنكه نادانى در وى پيشرفته و استوارْ و گمراهى در قلب او محكم و پايدار گردد از اين كژراهه بازمىگردد ؛ براى آن كه سرگردانى و دو دلى او را آزار مىدهد ؛ زيرا در بيشتر باورهاى خود به رشد و صواب دست نيافته ؛ ( نكتهء 6 ) مانند كسى كه شيطانها او را در زمين به سقوط خوانده و سرگردان است . چهبسا بازگشت چنين شخصى به راه حق ، پس از فناى بخش زيادى از عمر او و گذشت قسمت درخورى از روزگار او و تباهى توان وى براى تحصيل يقين و پس از بيرون رفتنش از زمرهء رشديافتگان باشد و زمانى پشيمان مىشود كه ديگر پشيمانى برايش سودى ندارد و در زمانى اندوه مىخورد كه اندوه براى او دردى را دوا نمىكند . آيا اكنون [ افسوس مىخورى ] ؟ تو پيش از اين به گناه آلوده گشتى و از مفسدان و گمراهان بودى ! پس بپيوند با كسانى كه به مؤمنان مىگويند : ما را مهلت دهيد تا كمى از نور شما برگيريم ، آنگاه گفته مىشود : بازگرديد و از پشت سر خود نور بخواهيد .